Dynamiczny językowy obraz świata obecny w wierszach z tego tomu powinien wzbudzać czytelniczy szacunek... Bo Przebyt to tom koneserski. Imponuje swoista estetyczna neutralność autorki manifestowana przez język rozumiany jako zasób twórczych mechanizmów, skojarzenia w dziedzinie stylu odsyłające m.in. do liryki eksperymentalnej, wreszcie znakomity tytuł ? dosyć dwuznaczne nawiązanie-nie-nawiązanie do Bogurodzicy. Dlaczego ?nie-nawiązanie?? Przebyt, który znamy dzięki słynnej metaforze ?przebytu rajskiego?, to ? jak głoszą słowniki historyczne ? określenie nader dwuznaczne: oznacza zarówno ?przebywanie, mieszkanie, pozostawanie gdzieś?, jak i ?przejście, przeprawę?. Tej migotliwości znaczeń tytułu książki ? migotliwości na granicy sprzeczności ? Olsińska jest doskonale świadoma. Nie tylko uprawia z nami w Przebycie frapującą grę, również nas z tej gry rozlicza, gry absolutnie serio, gry kultury i natury ? zabawiając się (nawet!) figurą samego rozrachunku ? skoro języka nie sposób już zawrócić i ?znieruchomiało / ruchome święto / wiosny / bezpowrotnie?. Karol Samsel Halszka Olsińska - (Halina Olsińska-Turczyńska, ur. w 1945 r. w Rakowie na Kielecczyźnie) ? poetka. Wydała tomy poezji: Czym jest ten kamyk (1998), Jednorodne (1999), Jego Omnipotencja (2001), Mniejsza całość (2003), W stronę Monsalwatu (2006), Wiersze zebrane i trochę nowych (2008), Bliskie spotkania (FORMA 2014), Złota żyła (FORMA 2017), Przebyt (FLiHB / FORMA 2022) oraz tomy aforyzmów: Małostki (2006), Małostki. 2006-2015 (FORMA 2015).