W tomie zawierającym prawie czterdzieści artykułów badamy losy Polaków, którzy wyjeżdżali za ocean już w czasach Kolumba w poszukiwaniu wolności, godnego życia, bogactwa, twórczych inspiracji i zwyczajnie - przygody. Staramy się znaleźć odpowiedzi na pytanie o status literatury polskiej tworzonej w krajach obu Ameryk. Pomimo rozległości tematu proponujemy zarówno panoramiczny, jak i szczegółowy opis środowiska literackiego obu Ameryk, dokonujemy reinterpretacji dorobku pisarzy o ugruntowanej już pozycji, ale też sięgamy do utworów zapomnianych oraz omawiamy najnowsze polskie dzieła powstałe za oceanem.