Imię greckiej poetki Bilitis to już wielka legenda. W kulturze starożytnej W erotyce W literaturze kobiecej W każdej z nich. Uroku zaś i sensacji dodaje fakt, że ta starożytność powstała niemalże w naszych czasach, a ten światowy symbol kobiecej erotyki stworzył mężczyzna! Grecka kurtyzana Bilitis ukazuje się w trzech kolejnych wcieleniach: najpierw jako młodziutka pasterka, przeżywająca swe pierwsze doświadczenia miłosne z chłopakiem. Potem już w wielkim świecie, kiedy ogromna miłość na wyspie Lesbos, tyleż zmysłowa co głęboko i subtelnie uczuciowa, wiąże ją z drugą piękną dziewczyną. I wreszcie w zawodzie kurtyzany, bez niedopowiedzeń, ale też i bez cienia wulgarności, kiedy może ją kupić każdy mężczyzna. Wszystko to powołał do życia świetny francuski pisarz Pierre Louys, również sławny z rozmaitości swej biografii erotycznej. Obecne wydanie zaś, w dwóch językach i bogato komentowane, opracował Robert Stiller, znakomity tłumacz, pisarz i znawca wielu kultur.