Najnowsza książka wybitnego przedstawiciela polskiej humanistyki to zbiór 10 studiów poświęconych zagadnieniu genealogicznych początków tytułowej kategorii w piśmiennictwie greckim. Jej założeniem jest analiza kilku przykładów ekfraz (czyli literackich opisów dzieł sztuki), które nie znajdują się w kanonie ekfraz antycznych, jaki stworzyła historia sztuki. Autor zwraca uwagę na archetypowe właściwości języka greckiego, z którymi dzisiejsza naukowa filologia z trudem potrafi się uporać.