Publikacja powstała dla zachowania pamięci o wspólnej przeszłości Żydów i Polaków, wspierania polsko - żydowskiej współpracy kulturalnej oraz organizowaniu wymiany uczonych i studentów. Oddawana do rąk Czytelnika Legenda o Esterce w literaturze jidysz i polskiej otwiera serię wydawniczą My, Żydzi Polscy. Publikacjom serii patronuje Fundacja Dziedzictwo im. Chone Shmeruka, powstała dla zachowania pamięci o wspólnej przeszłości Żydów i Polaków, wspierania polsko-żydowskiej współpracy kulturalnej oraz organizowania wymiany uczonych i studentów. Pomysłodawca i patron Fundacji, światowej sławy historyk kultury i literatury jidysz, niegdyś student Uniwersytetu Warszawskiego, później zaś profesor Uniwersytetu Hebrajskiego w Jerozolimie, podejmuje w książce problematykę związków kultury polskiej i żydowskiej. Jego pionierskie studium na temat obecności legendy o miłości króla Kazimierza do pięknej Esterki w obu bliskich sobie, a jednocześnie dalekich tradycjach, odkrywa przed nami rozmaite interpretacje tego podania ujawniając wzajemne uprzedzenia i więzi, stereotypy i fascynacje. Kolejne tomy serii zaprezentują wybitne prace dotyczące kultury i historii Żydów polskich powstałe w różnych krajach i językach.