Król Henryk został owładnięty obsesją przywrócenia potęgi starożytnego cesarstwa, w wyniku czego jego poddani żyją w nędzy, kraj zaś jest łatwym celem ataku. Kiedy ziemskie i nadprzyrodzone siły robią wszystko, by zniweczyć plany Henryka, zaczyna się spełniać bliźniacze przeznaczenie Alaina i Liath. To właśnie oni znają sekret, dzięki któremu można jeszcze ocalić królestwo Henryka, ale nawet to nie pomoże, jeśli na ziemię powrócą Przeklęci Czas wielkiego kataklizmu jest już bardzo bliski. Wiele wieków temu wygnano Aoi za pomocą niezwykle potężnego zaklęcia, a teraz ich kraina ma powrócić na dawne miejsce, co sprawi, że nastąpi straszliwa katastrofa. A choć Liath odnalazła wreszcie drogę powrotną na ziemię, dziewczyna wie, że stanie się nieuniknione. Pozostało niewiele czasu, by zapobiec zniszczeniu ludzkości. Ku swemu przerażeniu Liath odkrywa, że w czasie jej krótkiego pobytu w magicznej krainie na ziemi upłynęły aż cztery lata