Podczas przyjęcia urodzinowego znajomy opowiada Wallanderowi pewną historię sprzed lat, kiedy to na szwedzkie wody terytorialne wtargnęła obca łódź podwodna, a on, jako oficer marynarki wojennej, otrzymał rozkaz, żeby jej nie atakować. Teraz jednak jest bliski rozwiązania tamtej zagadki. Kiedy niespodziewanie znika, Wallander podejmuje w tej sprawie śledztwo.