Oddajemy do rąk Czytelnika przekład najważniejszych opowiadań Higuchi Ichiyo (18721896), słynnej pisarki epoki Meiji (18681912). Jej sława w Japonii sięga 1896 roku, kiedy to Mori Ogai na łamach pisma krytycznoliterackiego Mezamashigusa (Budzik Literacki) nazwał ją prawdziwą poetką (makoto no shijin). Opowiadania Ichiyo cechują się pięknym, czerpiącym z tradycji poetyckiej stylem, klasycyzującym językiem i bardzo aktualnym przekazem. Z tego też względu znajdujące się w niniejszym zbiorze teksty, zwłaszcza te pisane przez autorkę pod koniec życia, jak Takekurabe (Zabawa w dorosłych, 18951896), Yuku kumo (Pędzące chmury, 1895), Nigorie (Mętna woda, 1895), Wakaremichi (Na rozstaju, 1896), cieszą się niesłabnącym uznaniem czytelników na całym świecie są często zamieszczane w podręcznikach i antologiach oraz przekładane na języki obce.