"Poetki z Wysp". Jest ich osiem. Osiem fenomenalnych głosów, osiem odmiennych dykcji poetyckich, wyobraźni i wrażliwości. W ich wierszach spotykają się światy natury i nauki, Wschodu i Zachodu, sfera osobista i sfera zbiorowa. Mówią o tożsamości, o języku, o cielesności, pobrzmiewają nutą bluesa, homerycką powagą i tonem biblijnym. Autorami pierwszej w Polsce antologii prezentującej wybrane poetki brytyjskie są Magda Heydel i Jerzy Jarniewicz. Ich przekłady oddają różnorodność i bogactwo tej poezji, pokazując twórczość poetek z Wysp w ich historycznych, językowych i kulturowych uwikłaniach oraz mocnym, wyrazistym osadzeniu we współczesności. Antologia gromadzi wiersze: Lavinii Greenlaw (ur. 1962), Monizy Alvi (ur. 1954), Jackie Kay (ur. 1961), Gwyneth Lewis (ur. 1959), Alice Oswald (ur. 1966), Ruth Padel (ur. 1946), Jo Shapcott (ur. 1953) i Rosemary Tonks (19282014). Książka współwydana przez Biuro Literackie (Wrocław) i Instytut Kultury Miejskiej (Gdańsk).