Gilbert Keith Chesterton wprowadzał swoich czytelników do lektury wydanej w 1908 roku książki All Things Considered przedmową o tytule The case for the ephemeral, Tytuł ten fantastycznie spolszczony przez Jagę Rydzewską, nieocenioną tłumaczkę tekstów Chestertona, brzmi:W obronie pism ulotnych. Mój Czytelnik może już więc dostrzec, że tytuł dla tej niewielkiej książeczki, którą ośmielam się obecnie oddać w Jego ręce, zaczerpnąłem od Chestertona. Mam szczerą nadzieję, że się nie obrazi. Choć zbiór ten nie zasługuje na uznanie tej miary, co prace Mistrza, to jednak on sam twierdził, iż ?nie będzie ważne, czy pisaliśmy dobrze, czy kiepsko, czy walczyliśmy szpadą, czy cepem, ale po której walczyliśmy stronie?. Janusz Pyda OP?