Niniejsza monografia jest już drugim tomem, który poświęcamy badaniom nad problematyką wzajemnych zależności pomiędzy tekstem a kulturą. Problematyka tomu w odróżnieniu od pierwszej książki skoncentrowana jest wokół trzech podstawowych zagadnień. Pierwsze dotyczy badawczych paradygmatów metodologicznych, drugie ujmowania tekstu jako produktu kultury narodowej, trzecie skupia się wokół problemu przekładu tekstu między kulturami.