Książka Umiałem czytać niebo to wyjątkowy artystyczny dwugłos: powieść Timothy?ego O?Grady?ego splata się w niej z cyklem czarno-białych zdjęć znanego fotografika Steve?a Pyke?a. Obu autorów zdaje się fascynować przede wszystkim to, co niewypowiadalne i niewidzialne: zgłębianie zagadek wyobraźni i pamięci. W powieści losy irlandzkich emigrantów w Anglii, przywoływane przez samotnika rekonstruującego z perspektywy lat ważne momenty swej biografii, układają się w przejmujące studium wykorzenienia i tęsknoty. Urzekająca nostalgicznym nastrojem i wysmakowanym stylem książka uhonorowana została w 1997 roku prestiżową Encore Award, doczekała się również ekranizacji. Timothy O?Grady (urodzony w 1951 roku w Chicago) ? wybitny prozaik, autor m.in. trzech wielokrotnie tłumaczonych i nagradzanych powieści (Motherland, l989; Umiałem czytać niebo, l997; Light, 2004). Steve Pyke (urodzony w 1957 roku w Leicester) ? światowej sławy brytyjski fotografik, mający w swym dorobku liczne wystawy oraz kilka publikacji książkowych.