Spis treści: Else Lasker-Schüler: Wiersze, przeł. Andrzej Kopacki, s. 005-011. Else Lasker-Schüler: Malik. Historia cesarza, przeł. Andrzej Kopacki, s. 013-093. Sigrid Bauschinger: "Całkowite rozmiękczenie mózgu", przeł. Andrzej Kopacki, s. 094-119. Else Lasker-Schüler: Wiersze, przeł. Andrzej Kopacki, s. 121-128. Lothar Bluhm: "Rut szuka". Mnemosynetyczny wiersz "Booz", przeł. Andrzej Kopacki, s. 129-138. Andrzej Kopacki: Trzy zdania, trzydzieści trzy słowa, s. 139-145. Else Lasker-Schüler: Koncert, przeł. Andrzej Kopacki, s. 147-165. Else Lasker-Schüler: Artur Aronimus. Historia mojego ojca, przeł. Andrzej Kopacki, s. 167-191. Doerte Bischoff: Boże dzieci. Chrześcijańskie i żydowskie rytuały pamięci w Arturze Aronimusie, przeł. Andrzej Kopacki, s. 192-217. Gertrude Stein: Trzy krótkie, przeł. Kamila Jansen i Adam Wiedemann, s. 221-226. Richard Kostelanetz: Wprowadzenie do Gertrude Stein, przeł. Barbara Kopeć-Umiastowska, s. 227-245. Gertrude Stein: Krew na posadzce jadalni, przeł. Kamila Jansen, Olga Marczuk, Agata Olbrycht, Anna Oleszczuk, Dana Pleticha i Adam Wiedemann, s. 247-286. John Herbert Gill: Posłowie do "Krwi", przeł. Marcin Szuster, s. 287-297. Gertrude Stein: Mężczyźni, przeł. Adam Wiedemann, s. 299-304. Łukasz Żebrowski: Zwietrzałe eliksiry, s. 306-315. Jerzy Jarniewicz: Nasza niemądrość, s. 316-323. Monika Woźniak: Ważni i ważniejsi. Dwugłos wokół przymiarek do nowego Ulissesa, s. 332-338. Piotr Paziński: Kilka uwag o Ulissesie w przekładzie Macieja Świerkockiego, s. 339-343. Maciej Świerkocki: W odpowiedzi Piotrowi Pazińskiemu, s. 343-349. Anna Wasilewska: Wspomnienie o Irenie Lewandowskiej (1931-2018), s. 350-352.