Lingwistyka i lingwistyka stosowana należą do dziedzin naukowych, których burzliwy rozwój dokumentuje coraz większa liczba projektów badawczych. Ów rozwój odbywa się w ramach coraz szerszego repertuaru podejść metodologicznych i refleksji teoretycznych, łączących w sobie zdobycze różnych dyscyplin (...), z którymi współczesna lingwistyka wchodzi w różnego rodzaju związki i uwikłania pozwalające jej i tym dyscyplinom na skupianie swojej przestrzeni na nowych obszarach badawczych. (...) Praca ponad dyscyplinami uprawiana jest przez autorów i autorki tekstów zamieszczonych w naszym tomie z uwzględnieniem trzech ścieżek metodologicznych - rozwijanych w kontekście językowym, tłumaczeniowym oraz literackim.