Książka przynosi wybór i analizy XIX-wiecznych parodystycznych przekładów poezji niemieckiej na swoistą gwarę śląską, czyli dialekt, będący żartobliwą kontaminacją polszczyzny, autentycznej gwary śląskiej i germanizmów.